index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 397

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 397 (TX 29.02.2016, TRde 01.03.2016)

§1
1
--
A
Vs. I 1 ⌈UM-MA⌉ fḫé-pát-⌈ta-ra⌉-ak-ki MUNUSŠU.GI ⌈URUzu1-ḫa-a⌉-ru-wa
C
Vs. 1 [… MUNUSŠU.G]I URUZu-ḫa-⌈ru-wa⌉ ŠA KUR URUMu-[kiš?2 (...) ]
2
--
A
Vs. I 2 [m]a-a-an al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an!-ta-⌈an⌉ UN-an EGIR-pa la-a-mi
C
Vs. 2 [...]
3
--
A
Vs. I 3 [n]a-an-ša-an A-NA GIŠŠÚ.A-ḫi3 a-ša-aš-ḫi
C
Vs. 2 [...]
4
--
A
Vs. I 3 nu ŠA ZÌ.DA ŠE iš-na-an Vs. I 4 da-aḫ-ḫi
C
Vs. 2 nu ŠA ZÌ.DA ŠE ⌈iš-na!⌉-an da-aḫ-ḫ[i]
5
--
A
Vs. I 4 nu UR.GI7-aš šal-pa-an4 me-na-aḫ-ḫa-an-da i-mi-ia-mi ¬¬¬
C
Vs. 2 [...] ¬¬¬
§1
1 -- Folgendermaßen (spricht) Ḫepattarakki, die Beschwörerin aus Zuḫāruwa1:
2 -- [W]enn ich einen behexten Menschen wieder löse,
3 -- [dann] lasse ich ihn (sich) auf einen Stuhl setzen,
4 -- nehme einen Teig aus Gerstenmehl
5 -- und mische (ihn mit) Hundekot zusammen.
1
Für das stark beschädigte Zeichen ist aufgrund des Duplikats die Lesung zu vorzuziehen (Anders Engelhard E.H. 1970A, 64: [iš]-ḫa-ru-wa.) Die Stadt Zuḫaruwa scheint sonst nicht belegt zu sein.
2
Vgl. Schwemer D. 2007c, 267.
3
Das Zeichen ŠÚ steht über Rasur.
4
Die Zeichen -pa-an sowie das folgende me- sehen aus wie doppelt angesetzt, evtl. ein Griffelfehler?
1
Text C: „aus der Stadt Zuḫaruwa in Mu[kiš]“.

Editio ultima: Textus 29.02.2016; Traductionis 01.03.2016